ルカによる福音書 2:43 - Japanese: 聖書　口語訳

⁴³ ところが、祭が終って帰るとき、少年イエスはエルサレムに居残っておられたが、両親はそれに気づかなかった。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴³ 楽しい祭りが終わり、イエスの父ヨセフと母マリヤは故郷に帰るため、エルサレムを去った。一緒にいるはずのイエスを残して・・・ そう、両親は気づいていなかったのだ！

Colloquial Japanese (1955)

⁴³ ところが、祭が終って帰るとき、少年イエスはエルサレムに居残っておられたが、両親はそれに気づかなかった。

リビングバイブル

⁴³ 祭りが終わると、両親は帰途につきましたが、イエスはそのままエルサレムに残っていました。そうとは知らない両親は、

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴³ 祭りの期間が終わって帰路についたとき、少年イエスはエルサレムに残っておられたが、両親はそれに気づかなかった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴³ 祭りが終わると、彼らは家に向かったが、イエスだけはエルサレムに残ったのだ。彼の両親はこのことに気付いていなかった。

聖書 口語訳

⁴³ ところが、祭が終って帰るとき、少年イエスはエルサレムに居残っておられたが、両親はそれに気づかなかった。

ルカによる福音書 2:43 相互参照

歴代志下 25:17

そこでユダの王アマジヤは協議の結果、人をエヒウの子エホアハズの子であるイスラエルの王ヨアシにつかわし、「さあ、われわれは互に顔をあわせよう」と言わせたところ、

出エジプト記 12:15

七日の間あなたがたは種入れぬパンを食べなければならない。その初めの日に家からパン種を取り除かなければならない。第一日から第七日までに、種を入れたパンを食べる人はみなイスラエルから断たれるであろう。

ルカによる福音書 2:42

イエスが十二歳になった時も、慣例に従って祭のために上京した。

ルカによる福音書 2:44

そして道連れの中にいることと思いこんで、一日路を行ってしまい、それから、親族や知人の中を捜しはじめたが、